over the distance

矢井田瞳 - Over The Distance

高中之後就幾乎沒在聽過日文歌了，
沒想到再次接觸到日文歌的時機竟然是因為NDSL的應援團，
還真是好玩阿，
我比較喜歡一代，
比較青春熱血的感覺，
劇情又很爆笑，
害我常常因為太好笑而進行不下去遊戲，
二代也不錯，
就比起一代就遜色了許多，
不論是劇情還是爆笑的程度。

這首歌是一代中的唯一抒情曲，
劇情很感人，
配合著音樂簡直是催淚，
因為太喜歡這首歌了，
就狂玩這關，
結果這首歌就變成第一首完成S級的歌。
(以下遊戲及歌詞內容是從這個BLOG偷來的 XD)

聽完原曲還有歌詞後又更喜歡這首歌，
人越長越大感情就越豐富，
over the distance，
有些人跑到了遙遠的國度，
有些人即將前往遙遠的國度，
有些人近在咫尺卻反而變得陌生，
更有些人是真的永遠離開了...
好討厭，
如果同學朋友家人能永遠都聚在一起該有多好。


---------------------------------------------
遊戲及劇情內容

「魂を入めよ！愛の奇跡をあの人に！」

故事一開始的場景是在天堂，離開人間的靈魂們正在排隊
「離せっ！（放開！）」其中一個男的大喊著
原來是因為機車交通事故過世的男人 - 石田徹（27）
「頼む！戻らせてくれ！（拜託！讓我回去！）」被兩位小天使抓住的徹這樣大喊著。
這吵鬧的聲音被天神聽到了，兩位小天使把徹抓過去
「石田さんどうされました？（石田先生怎麼啦？）」天神這樣問道
「頼む！地上に戻らせてくれーーー！（拜託，讓我回到人間）」
「妻と…　ケンカしてそのままだから…もう一度愛していると伝えたいんだ！
（和老婆吵架之後就…我想再跟他說一次我愛她！）」

原來是吵架過後因為車禍身亡，還來不及道歉就這樣含著悔意上了天堂…
「わかりました。３時間だけをあげましょう。（我懂了，那就給你三個鐘頭吧）」
天神聽完原由後這樣說。
「時間には戻ります！ありがとう！（我會在時間內回來的！謝謝！）」
徹一邊高興的感謝天神，一邊思考著如果不快點的話會來不及，就喊著涼子出發了
徹沿著人間通往天堂的階梯走下來，回到了原本的住處

看見妻子鬱悶的在二樓發呆，也看到停在家門口的那輛還未修復的機車
這時徹用了魔法將車發動，涼子聽到機車聲走到窗外往樓下一看
被打開的車頭燈正照著機車前面的柏油路上，光芒映出了一個愛心的圖案
涼子心想：「あの人が励ましてくれてるみたい…（彷彿就像他在鼓勵我似的…）」

接著涼子泡了咖啡，或許是思念著徹而倒了兩杯，一杯放在自己的對面座位
徹看到這個畫面，想到了利用咖啡來傳達愛意
而用魔法將在桌上的另一杯咖啡翻倒，而從杯子流出來的咖啡剛好也映出一個愛心的圖案
涼子看到不禁被嚇了一跳，開始察覺到徹似乎就在身邊

喝完咖啡後，涼子拿出筆記型電腦開始打著工作用的文件
打著了一段時間有點疲倦，才剛休息沒幾分鐘，電腦突然自己打起字來
電腦中顯示著：「涼子、あの時はごめんね（涼子，當初那件事對不起）」這幾個字
原來是徹利用魔法控制鍵盤輸入這些字的
當涼子看完電腦上顯示的那些字後，又聽到徹利用魔法發動機車的聲音了
此時涼子自言自語的說著：「まるであの人…　まさかね…（好像他就在身邊…怎麼可能…）」

接著涼子走到了浴室，想洗把臉讓自己清醒一點
把自己的臉清洗完畢，突然看到鏡子內出現她已經過世的丈夫
「徹！」涼子驚訝著叫著自己丈夫的名字，而轉過身去
涼子從徹著臉中可以看到徹似乎唸著這幾個字：「ア．イ．シ．テ．ル（我愛妳）」
「私にそれを言うために帰ってきてくれたのね？（你是為了跟我說這句話才回來的吧？）」

涼子緊緊抱住徹，感動的淚水就這樣從涼子的雙眼上滑落下來

---------------------------------------------

以下為原曲：
矢井田瞳(Hitomi Yaida) - Over The Distance

際限なく続いて行く　紺碧な一つの波に乗って
想像は膨らんで行く　環境の変化を憎んでもはかない
あらゆる海岸を歩いてきたあなたの胸に
何が出来るだろう
会いたい時に会えない
何にもいらない　あなたに触れたい
街ですれ違う風が胸に染みる
思い出す度　心配してみたり
涙が一粒だけどあなたには届かない
いっそ曖昧でいいや
行動に理由を探すようになるのなら
次に会う日にはきっと強くなる
何にもいらない　あなたに触れたい
行き場を失くした　唄が胸に響く
上手く泳げないあの時の未来
どうしても遠い　だけどあなたじゃなきゃ意味ない
気が付けばまたここにいる　始まりの場所　ぬくもりの声
思っていたより　甘くはないみたい
いっそ今ごと　とっぱらって来て欲しい
空で唄えない小鳥の声みたい
こんなに苦しい　だけどあなたじゃなきゃ…
飛んで行きたい　今すぐ会いたい
自分の耳で愛してるって聞きたいの
信じていたい守っていきたい
繋がっていたい…

=================================

跨越距離

乘坐著無邊無際綿延而去 一道碧藍的波浪
夢想無限擴展 抱怨環境的變化也是徒然
你那顆踏遍所有海浪的心
我究竟能為你做些什麼呢
想見你時卻無法見到你

什麼都不要 只想觸摸你
街頭吹拂而過的微風飄進了心胸
每當回想時 卻無法傳遞給你

就讓他繼續曖昧下去吧
如果是為了採取行動而找尋理由的話
下次相逢時我一定會變的更堅強

什麼都不要 只想觸摸你
迷失歸宿的歌在心中響起
無法優遊自在 那天的未來
為何如此的遙遠 但少了你就毫無意義
回過神來依然在這兒 在開始的地方 充滿餘溫的聲音

似乎沒有想像中 來的那麼簡單
希望你擺脫現在的一切來我這裡
就像天中中無法歌唱的小鳥的聲音般
如此的痛苦 但卻不能沒有你...
好想飛奔而去 現在就想見你
好想親耳聽見你說你愛我
好想相信著你 好想守護著你
好想一直與你緊緊相繫

=================================

幹，
不能再跟張床中一樣blue了，
再一個死去而靈魂想回來完成某些遺願的故事，
請看。

哈哈哈哈哈哈，
再一次，再一次(拍手)